体調が悪いときには小さな配慮も大切

でも，実を言うと，運ばれてきたときに，“ああ，やっぱりこれだよね……”と，かなりがっかりしたのです．「おかゆ」と聞いた私は，無意識に日本で風邪をひいたときに小さいころから食べ慣れている「おかゆ」をイメージしていたのでした．「bubur」はお米の種類が違うし，米粒はほとんどなくどろどろしていて，味付けも塩と梅干ではなく，インドネシアの調味料です．「おかゆ」という言葉から，私の頭の中には勝手なイメージができあがっていて，日本風のものを待っていたのでした．

そのあと，インドネシアの看護師たちには，「buburは，日本語の辞書にはおかゆとなっているけど，日本のおかゆとはまったく違うものだから，日本人の患者さんには『インドネシアのおかゆを準備できますよ』と伝えてください」とお願いしました．一応，それは食べたくないという方のためにも，バナナも選択肢にあるようです．ほんの小さなことですけれど，体調の悪いときには，とても大切な配慮だと思います．

（この記事はナーシング・キャンバス2016年8月号に掲載されたものです）